Dịch vụ soạn hợp đồng song ngữ đáp ứng nhu cầu giao dịch quốc tế ngày càng tăng của doanh nghiệp Việt Nam. Với sự hỗ trợ của đội ngũ luật sư đa ngôn ngữ, dịch vụ này đảm bảo tính pháp lý và chính xác trong cả hai phiên bản ngôn ngữ của hợp đồng. Bài viết sau đây sẽ cung cấp thông tin chi tiết về nội dung cần có trong hợp đồng song ngữ phổ biến, bảng giá dịch vụ và vai trò của luật sư trong quá trình soạn thảo.
Dịch vụ soạn thảo hợp đồng song ngữ chuyên nghiệp
Nội dung cần có của một hợp đồng
Hợp đồng là văn bản pháp lý quan trọng trong giao dịch kinh doanh. Để đảm bảo tính pháp lý và bảo vệ quyền lợi các bên, hợp đồng cần có những nội dung cơ bản sau:
- Thông tin các bên tham gia hợp đồng: Bao gồm tên, địa chỉ, người đại diện theo pháp luật của mỗi bên. Đối với cá nhân, cần ghi rõ số CMND/CCCD, ngày cấp, nơi cấp. Đối với tổ chức, cần ghi mã số doanh nghiệp, ngày cấp, nơi cấp.
- Đối tượng của hợp đồng: Mô tả chi tiết về hàng hóa, dịch vụ hoặc công việc được thỏa thuận. Cần nêu rõ số lượng, chất lượng, quy cách, mẫu mã (nếu có).
- Giá cả và phương thức thanh toán: Xác định rõ đơn giá, tổng giá trị hợp đồng, đồng tiền thanh toán, phương thức thanh toán, thời hạn thanh toán.
- Thời hạn và địa điểm thực hiện hợp đồng: Quy định cụ thể về thời gian bắt đầu và kết thúc thực hiện hợp đồng, địa điểm giao hàng hoặc thực hiện dịch vụ.
- Quyền và nghĩa vụ của các bên: Liệt kê chi tiết trách nhiệm và quyền lợi của mỗi bên trong quá trình thực hiện hợp đồng.
- Điều khoản về vi phạm hợp đồng và xử lý vi phạm: Quy định rõ các trường hợp được coi là vi phạm hợp đồng và biện pháp xử lý tương ứng.
- Điều khoản về sửa đổi, chấm dứt hợp đồng: Nêu rõ các trường hợp và thủ tục để sửa đổi hoặc chấm dứt hợp đồng trước thời hạn.
- Điều khoản về giải quyết tranh chấp: Xác định phương thức giải quyết tranh chấp (thương lượng, hòa giải, trọng tài hoặc tòa án) và luật áp dụng.
- Chữ ký của các bên: Người đại diện hợp pháp của mỗi bên ký tên, đóng dấu (nếu có) vào hợp đồng.
Cơ sở pháp lý: Điều 398 Bộ luật Dân sự 2015 về nội dung của hợp đồng
Khi nào hợp đồng có hiệu lực pháp luật
Hiệu lực pháp luật của hợp đồng là yếu tố quan trọng, xác định thời điểm các bên phải thực hiện nghĩa vụ theo thỏa thuận. Hiểu rõ về hiệu lực pháp luật của hợp đồng giúp các bên bảo vệ quyền lợi và tránh tranh chấp không đáng có.
Tư vấn giao kết hợp đồng
Theo quy định của pháp luật Việt Nam, Điều 117 Bộ luật Dân sự 2015, hợp đồng có hiệu lực khi đáp ứng các điều kiện sau:
- Các bên tham gia giao kết hợp đồng có năng lực hành vi dân sự phù hợp với hợp đồng được xác lập.
- Mục đích và nội dung của hợp đồng không vi phạm điều cấm của luật, không trái đạo đức xã hội. Hợp đồng không được có nội dung trái với các quy định bắt buộc của pháp luật hoặc gây thiệt hại đến lợi ích quốc gia, dân tộc.
- Hình thức của hợp đồng phù hợp với quy định của pháp luật. Một số loại hợp đồng bắt buộc phải lập thành văn bản hoặc công chứng, chứng thực theo quy định.
- Các bên tự nguyện giao kết hợp đồng, không bị lừa dối, đe dọa hoặc ép buộc. Sự tự nguyện thể hiện ý chí thật sự của các bên khi tham gia giao kết hợp đồng.
Một số loại hợp đồng song ngữ phổ biến
Hợp đồng song ngữ được sử dụng rộng rãi trong các giao dịch quốc tế. Dưới đây là một số loại hợp đồng song ngữ phổ biến trong thực tiễn kinh doanh:
- Hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế: Quy định các điều khoản về mua bán, vận chuyển, giao nhận hàng hóa giữa các bên ở các quốc gia khác nhau. Hợp đồng này thường bao gồm các điều khoản về số lượng, chất lượng hàng hóa, giá cả, phương thức thanh toán, điều kiện giao hàng (Incoterms), bảo hành và giải quyết tranh chấp.
- Hợp đồng liên doanh: Thiết lập mối quan hệ hợp tác kinh doanh giữa các đối tác từ các quốc gia khác nhau. Hợp đồng này quy định về vốn góp, phân chia lợi nhuận, quản lý điều hành, quyền và nghĩa vụ của các bên tham gia liên doanh.
- Hợp đồng chuyển giao công nghệ: Quy định việc chuyển giao quyền sử dụng hoặc quyền sở hữu các đối tượng sở hữu trí tuệ như bằng sáng chế, bí quyết kỹ thuật, nhãn hiệu thương mại giữa bên chuyển giao và bên nhận chuyển giao.
- Hợp đồng thuê kho bãi, văn phòng: Sử dụng khi doanh nghiệp nước ngoài thuê địa điểm kinh doanh tại Việt Nam. Hợp đồng này quy định về diện tích thuê, thời hạn thuê, giá thuê, điều kiện sử dụng và bảo trì.
- Hợp đồng lao động với người nước ngoài: Quy định quan hệ lao động giữa người sử dụng lao động Việt Nam và người lao động nước ngoài. Hợp đồng này bao gồm các điều khoản về công việc, thời gian làm việc, lương thưởng, bảo hiểm, điều kiện làm việc và chấm dứt hợp đồng.
- Hợp đồng đại lý, phân phối: Thiết lập mối quan hệ giữa nhà sản xuất/cung cấp nước ngoài và đại lý/nhà phân phối Việt Nam. Hợp đồng này quy định về quyền và nghĩa vụ của các bên, khu vực phân phối, chính sách giá, hỗ trợ marketing và đào tạo.
>>>Xem thêm: Mẫu hợp đồng lao động song ngữ (Anh – Việt) mới nhất
Bảng giá hợp đồng song ngữ chuyên nghiệp
Giá dịch vụ soạn thảo hợp đồng song ngữ phụ thuộc vào nhiều yếu tố như độ phức tạp của hợp đồng, ngôn ngữ sử dụng, và kinh nghiệm của đội ngũ luật sư. Dưới đây là bảng báo giá tham khảo cho dịch vụ soạn hợp đồng song ngữ chuyên nghiệp:
Hợp đồng đơn giản (dưới 10 trang):
- Tiếng Việt: từ 1.000.000 VNĐ trở lên
- Song ngữ: từ 2.000.000 VNĐ trở lên
Hợp đồng trung bình (10-20 trang):
- Tiếng Việt: từ 3.000.000 VNĐ trở lên
- Song ngữ: từ 5.000.000 VNĐ trở lên
Hợp đồng phức tạp (trên 20 trang):
- Tiếng Việt: từ 6.000.000 VNĐ trở lên
- Song ngữ: từ 10.000.000 VNĐ trở lên
Các yếu tố ảnh hưởng đến giá dịch vụ:
- Độ phức tạp của hợp đồng: Hợp đồng có nhiều điều khoản phức tạp, đòi hỏi nghiên cứu chuyên sâu sẽ có giá cao hơn.
- Thời gian hoàn thành: Yêu cầu thời gian gấp sẽ làm tăng chi phí dịch vụ.
- Kinh nghiệm của đội ngũ luật sư: Luật sư có nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực chuyên môn sẽ có mức phí cao hơn.
- Dịch vụ bổ sung: Các dịch vụ như tư vấn pháp lý, đàm phán hợp đồng sẽ làm tăng tổng chi phí.
Lưu ý: Bảng giá trên chỉ mang tính chất tham khảo. Để có báo giá chính xác, Quý khách hàng nên liên hệ trực tiếp với chúng tôi để được tư vấn cụ thể dựa trên yêu cầu thực tế của mình.
Luật sư tư vấn soạn thảo hợp đồng
Luật sư đóng vai trò quan trọng trong quá trình soạn thảo hợp đồng song ngữ. Kiến thức pháp lý chuyên sâu và kỹ năng ngôn ngữ là yếu tố cần thiết. Đội ngũ luật sư tại Luật L24H có nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực này.
Các dịch vụ luật sư cung cấp trong quá trình soạn thảo hợp đồng song ngữ:
- Tư vấn lựa chọn loại hợp đồng phù hợp
- Phân tích rủi ro pháp lý và đề xuất biện pháp phòng ngừa
- Soạn thảo nội dung hợp đồng song ngữ theo yêu cầu của khách hàng
- Đảm bảo tính nhất quán giữa các phiên bản ngôn ngữ
- Rà soát và chỉnh sửa hợp đồng Anh – Việt theo góp ý của các bên
- Tư vấn về quy trình ký kết và thực hiện hợp đồng song ngữ
- Hỗ trợ đàm phán các điều khoản quan trọng
- Giải thích các vấn đề pháp lý liên quan đến hợp đồng song ngữ
Luật sư chuyên nghiệp sẽ đảm bảo hợp đồng song ngữ đáp ứng yêu cầu pháp lý và bảo vệ quyền lợi của khách hàng. Việc sử dụng dịch vụ luật sư giúp giảm thiểu rủi ro tranh chấp và tăng hiệu quả thực thi hợp đồng.
Dịch vụ soạn thảo hợp đồng song ngữ
Dịch vụ soạn hợp đồng song ngữ chuyên nghiệp của Luật L24H đảm bảo tính pháp lý và hiệu quả cho giao dịch quốc tế của Quý khách hàng. Đội ngũ luật sư tư vấn soạn thảo hợp đồng giàu kinh nghiệm sẵn sàng hỗ trợ Quý khách trong mọi vấn đề liên quan đến hợp đồng song ngữ. Liên hệ ngay qua hotline 1900633716 để được tư vấn chi tiết và báo giá cụ thể cho nhu cầu của doanh nghiệp.
Bài viết liên quan có thể Quý khách hàng quan tâm:
1900.633.716